1
00:00:49,875 --> 00:00:53,208
האמונה בעל טבעי
מקור הרוע אינו הכרחי,

2
00:00:53,291 --> 00:00:56,166
בני אדם לבדם מסוגלים למדי
מכל רשע.

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
ג'וזף קונראד, לב החושך

4
00:01:02,083 --> 00:01:05,541
זה היה הראשון
רצח מתועד בהיסטוריה.

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
זה של אישה.

6
00:01:08,125 --> 00:01:10,500
לפני ארבע מאות אלף שנה.

7
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
כפי שאתה יכול לראות,
האישה הזו גמורה.

8
00:01:13,375 --> 00:01:16,833
היא מציגה שתי מכות זהות
מיוצר על ידי אותו אובייקט.

9
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
בני אדם היו אלימים
מאז ימי קדם.

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
שלושה חברים לקבוצה נעדרים.
איפה הם?

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,666
אני לא יודע.

12
00:01:27,541 --> 00:01:30,416
אנחנו צריכים ללכת, נכון?
אין מה לראות כאן.

13
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
לַחֲכוֹת.

14
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
זִיוּן!

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,291
הבנות הפרהיסטוריות האלה היו ממש לוהטות.

16
00:01:40,375 --> 00:01:41,791
זה באמת עשוי טוב.

17
00:01:42,375 --> 00:01:45,625
קח את הטלפון שלך וצלם וידאו
כאילו אני דופק אותה.

18
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
הַקלָטָה.

19
00:01:48,250 --> 00:01:50,041
אני הולך לאכול אותה בחוץ.

20
00:01:50,916 --> 00:01:54,000
אנו מאמינים כי מדובר באנתרופוגני
הצטברות של גופות.

21
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
-כלומר, …
-המורה!

22
00:02:00,791 --> 00:02:02,291
הישאר כאן.

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,416
מוֹרֶה!

24
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
מה קורה?

25
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
מה אתה עושה בלי חולצה?

26
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
קח אותם, היא מתה.

27
00:03:05,250 --> 00:03:12,208
פשעי המערות

28
00:03:18,541 --> 00:03:19,750
בסדר, תשכב.

29
00:03:19,833 --> 00:03:23,333
אנחנו הולכים לפקח עליך
וחגור את הרגליים. בְּסֵדֶר?

30
00:03:35,916 --> 00:03:37,958
הגבת היטב לטיפול.

31
00:03:38,041 --> 00:03:40,291
את תראי שאת הולכת להיכנס להריון.

32
00:03:40,958 --> 00:03:43,250
אנחנו הולכים להרגיע אותך
כדי לחלץ את הביציות.

33
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
תחשוב על משהו נחמד.

34
00:03:48,875 --> 00:03:51,333
ועכשיו סופרים לאחור מעשר לאחת.

35
00:04:03,333 --> 00:04:05,541
-זהו?
-סליחה, אני לא יכול.

36
00:04:06,166 --> 00:04:08,083
אנחנו עובדים על זה כבר חודשים.

37
00:04:15,833 --> 00:04:17,041
סילביה, את בסדר?

38
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
כֵּן. לַחֲכוֹת.

39
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
אני אצא מיד. אני צריך…

40
00:04:45,416 --> 00:04:47,333
הנציב מנדוזה

41
00:04:55,166 --> 00:04:58,500
-שלום.
זה קרה שוב, מפקח.

42
00:04:58,583 --> 00:05:00,750
בדיוק כמו לפני שש שנים.

43
00:05:00,833 --> 00:05:02,916
אני אאסוף אותך בכל מקום שאתה נמצא.

44
00:05:04,291 --> 00:05:07,833
אני לא מבין. אתה עוזב?
אין לך כמה ימי חופש?

45
00:05:07,916 --> 00:05:10,000
אני אתקשר אליך ברגע שאגיע.

46
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
מה שלומך, בוס?

47
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
טוֹב.

48
00:05:18,625 --> 00:05:22,041
בוקר טוב, הנציב.
המפקח גוזמן.

49
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
שוב ליד בורגוס.

50
00:05:23,791 --> 00:05:28,416
באטאפורקה, בפארק השעשועים
ליד החפירות הארכיאולוגיות.

51
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
הקורבן החדש…

52
00:05:31,375 --> 00:05:33,791
אווה סנטוס, ילדה מהעיר.

53
00:05:33,875 --> 00:05:36,208
עירום, בתנוחת עובר...

54
00:05:36,291 --> 00:05:38,291
מוקף באבק אדום.

55
00:05:39,541 --> 00:05:40,750
שפתיים כחולות.

56
00:05:42,458 --> 00:05:43,833
מוּרעָל.

57
00:05:44,875 --> 00:05:48,541
השופט ואסקז דה מלה רוצה את אותה קבוצה
של חוקרים מהמקרה הקודם.

58
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
כולל דניאל ולארדה.

59
00:05:54,416 --> 00:05:57,083
אבל הוא ביקש חופשה
לפני שש שנים.

60
00:05:57,166 --> 00:06:01,000
אני יודע שהיה לשניכם
ההבדלים שלך בעבר

61
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
אבל לשופט יש חולשה לוולארד.

62
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
הוא רוצה את דעתו.

63
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
עלינו לפעול במהירות.

64
00:06:07,166 --> 00:06:10,291
תלמידי האוניברסיטה בחפירה
מגיעים ממדינות רבות.

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,625
הם יעזבו
ברגע שהקמפיין הארכיאולוגי יסתיים.

66
00:06:13,708 --> 00:06:15,000
כמה זמן יש לנו?

67
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
פחות משבועיים.

68
00:06:23,041 --> 00:06:28,666
CAREX - מרכז לארכיאולוגיה נסיונית

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,666
נציב.

70
00:06:38,750 --> 00:06:41,041
השוטר אורטגה, בדרך הזו, בבקשה.

71
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
כל זה הוא CAREX.

72
00:06:45,083 --> 00:06:47,166
המרכז לארכיאולוגיה ניסויית.

73
00:06:47,250 --> 00:06:49,291
אני יודע את זה בצורה מושלמת.

74
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
-שמענו ממשפחתו של הקורבן?
-כֵּן. כבר התקשרנו לכולם.

75
00:06:53,791 --> 00:06:55,541
הנציב מנדוזה.

76
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
אני אדבר עם השופט.

77
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
כשהוא צלצל אלי הוא היה מחוץ לעצמו.

78
00:07:04,208 --> 00:07:07,541
-באנו ברגע שיכולנו.
-אני אבוא איתך לאתר הקבורה.

79
00:07:07,625 --> 00:07:09,250
אני יודע את הדרך.

80
00:08:23,458 --> 00:08:25,291
אל תאכזב אותי שוב.

81
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
אנשים מהעיר התרגשו.

82
00:08:36,083 --> 00:08:37,750
כולם מסתכלים עליי.

83
00:08:37,833 --> 00:08:39,458
אני מבין, כבוד השופט,

84
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
אבל אין צורך בוולדה לבוא.

85
00:08:41,916 --> 00:08:44,208
ולארדה בדרך.

86
00:08:58,291 --> 00:09:01,791
מהומה גדולה בבורגוס
ובאטפורקה

87
00:09:01,875 --> 00:09:06,333
בגלל מה שיכול להיות פשע פולחני חדש,
כפי שקרה לפני שש שנים.

88
00:09:06,416 --> 00:09:10,625
גופתה של נערה צעירה שנרצחה
הופיע שוב בבורגוס.

89
00:09:10,708 --> 00:09:16,000
הפעם זה היה ב-CAREX.

90
00:09:16,083 --> 00:09:19,500
הבוקר, כשכמה תלמידים
מבית ספר תיכון מקומי

91
00:09:19,583 --> 00:09:23,500
ביקרו במתקנים,
הם מצאו את גופת הקורבן.

92
00:09:23,583 --> 00:09:26,958
אווה סנטוס,
עוד בחורה מאותה עיר.

93
00:09:27,041 --> 00:09:30,500
האם זה אומר
רוצח החפירות חזר?

94
00:09:30,583 --> 00:09:34,000
עדיין מוקדם לקבוע
המניעים לפשע.

95
00:09:34,083 --> 00:09:38,166
אלימות מגדרית לא נשללה.

96
00:09:38,250 --> 00:09:42,125
אם כן, זה יהיה
האישה העשרים שנרצחה

97
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
עד כה השנה בארצנו.

98
00:10:18,041 --> 00:10:19,625
הכל בסדר?

99
00:10:20,541 --> 00:10:21,708
כֵּן.

100
00:10:22,666 --> 00:10:24,625
אני הייתי זה שהתקשר.

101
00:10:24,708 --> 00:10:26,291
המפקח גוזמן.

102
00:10:26,375 --> 00:10:29,625
אינס מדריגל,
רכז הסטודנטים של החפירה.

103
00:10:29,708 --> 00:10:32,458
-מצאת את הקורבן?
-לא, בעצם זה לא הייתי אני.

104
00:10:32,541 --> 00:10:34,000
זה היו כמה ילדי בית ספר

105
00:10:34,083 --> 00:10:37,208
שכנראה נכנס לעשות סרטון.
אני לא יודע.

106
00:10:37,291 --> 00:10:39,125
-אתה יודע אם הם נגעו בה?
-כֵּן.

107
00:10:39,208 --> 00:10:41,500
כשהגעתי, הילד רעד.

108
00:10:42,333 --> 00:10:45,375
הם חושבים שהם מאוד אמיצים.
אבל הם רק ילדים.

109
00:10:47,708 --> 00:10:49,041
מה שלומך?

110
00:10:49,958 --> 00:10:51,708
אני…

111
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
בהלם.

112
00:10:56,166 --> 00:10:58,958
גם אני נגעתי בה.
רציתי לבדוק אם היא בחיים.

113
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
-נגעתי בכתפה. טלטלתי אותה.
-זה בסדר.

114
00:11:03,083 --> 00:11:03,916
בְּסֵדֶר.

115
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
אתה יודע עם מי היא הסתובבה?

116
00:11:07,041 --> 00:11:09,416
היה לה חבר?

117
00:11:09,500 --> 00:11:11,208
לא, לא שאני יודע.

118
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
אני רוצה לדבר עם הבמאי.

119
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
האם זה עדיין סמואל הנארס?
-כֵּן.

120
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
הוא בתעלת הרכבת,
בחפירות.

121
00:11:18,166 --> 00:11:19,875
לרשותנו מכונית.

122
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
-עוד דבר אחד.
-כֵּן.

123
00:11:22,416 --> 00:11:24,458
תוכל לתת לי רשימה של התלמידים?

124
00:11:24,541 --> 00:11:27,458
ותגיד לי אם הם היו
על החפירות לפני שש שנים?

125
00:11:28,416 --> 00:11:29,833
בַּטוּחַ. כֵּן.

126
00:11:35,458 --> 00:11:37,250
הילדים עשו סרטון.

127
00:11:37,333 --> 00:11:39,875
-קבל את זה.
-בְּסֵדֶר.

128
00:11:40,458 --> 00:11:42,250
הכל מוכן להערב?

129
00:11:42,333 --> 00:11:43,833
פטריות?

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,541
גלדר דואגת לכל השאר.

131
00:11:49,625 --> 00:11:51,750
זה מפחיד אותי, ילדה.

132
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
אל תסתלק עכשיו, רובן.

133
00:11:54,625 --> 00:11:56,750
זה יהיה נהדר. גָדוֹל.

134
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
פאלומה?

135
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
ילדה מתה נמצאה ב-CAREX.

136
00:12:05,833 --> 00:12:08,500
-מַה? מה קרה?
-אני לא יודע.

137
00:12:08,583 --> 00:12:10,875
נראה שזו בחורה מהעיר.

138
00:12:10,958 --> 00:12:15,041
היא נמצאה
באתר הקבורה הניאנדרטלי.

139
00:12:15,125 --> 00:12:17,166
ראית את גלדר?

140
00:12:44,083 --> 00:12:47,583
אתרים ארכיאולוגיים של הרי ATAPUERCA

141
00:12:56,958 --> 00:13:00,291
הארכיאולוגים האלה
נראה שהם מסתדרים טוב, לא?

142
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
זו גראן דולינה.

143
00:13:21,083 --> 00:13:24,791
במפלס שש של חפירה זו
מצאנו עצמות הומינידים

144
00:13:24,875 --> 00:13:26,916
שעבר קניבליזציה.

145
00:13:27,000 --> 00:13:31,708
כשגילינו את זה ב-1994,
פחדנו לספר לעיתונות.

146
00:13:31,791 --> 00:13:36,625
חשבנו שאנשים לא יהיו מוכנים
על האכזריות הזו.

147
00:13:36,708 --> 00:13:38,291
ועכשיו אנחנו מוכנים--

148
00:13:38,375 --> 00:13:40,916
מר הנארס.
המפקחת סילביה גוזמן. זוכרים אותי?

149
00:13:41,000 --> 00:13:43,125
-בַּטוּחַ.
-מפקח משנה אג'וריה.

150
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
שלום.

151
00:13:46,166 --> 00:13:49,833
אמרתי לעמית שלך--
הוא לא עמית שלי.

152
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
-הוא היה הקולגה שלך.
-לפני שש שנים.

153
00:13:53,208 --> 00:13:55,958
המפקח גוזמן,
לפני שקטעת אותנו

154
00:13:56,041 --> 00:13:59,000
מר הנארס סיפר לי
משהו מאוד מעניין.

155
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
למה הם אכלו אותם?

156
00:14:01,041 --> 00:14:05,291
המנצחים הורגים
הצעירים של המפסידים ואוכלים אותם.

157
00:14:06,541 --> 00:14:08,125
נורא, לא?

158
00:14:08,208 --> 00:14:10,583
אין עתיד בלי צאצאים.

159
00:14:12,041 --> 00:14:15,000
-אתה זוכר את הקורבן הקודם?
-כַּמוּבָן.

160
00:14:15,083 --> 00:14:17,208
אבל גם היא לא הייתה מהחפירה.

161
00:14:17,291 --> 00:14:20,333
שמעת משהו
על קרלוס בז'אר? הפחוחן.

162
00:14:20,416 --> 00:14:25,833
לא, מאז שעזבת לפני שש שנים
הוא לא חזר, למיטב ידיעתי.

163
00:14:25,916 --> 00:14:29,000
הקורבן שהופיע היום
היה באותו מצב.

164
00:14:29,083 --> 00:14:32,958
שוכבת על צדה השמאלי, פונה מזרחה
ומוקף באבק אדום.

165
00:14:33,041 --> 00:14:35,708
בדיוק כמו שאנשים נקברו
בפרההיסטוריה.

166
00:14:35,791 --> 00:14:38,875
בפרה-היסטוריה
גופות לא היו מוקפות באבק אדום.

167
00:14:38,958 --> 00:14:41,458
אבל אבק אדום נמצא
באתרי קבורה.

168
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
מה שהם עשו זה לצייר את הגופות.

169
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
כשהבשר התפרק,
הפיגמנט נפל על הקרקע.

170
00:14:47,041 --> 00:14:50,833
אז הרוצח לא חייב להיות
מומחה לפרהיסטוריה.

171
00:14:50,916 --> 00:14:55,666
אלימות היא תוצאה
של הברירה הטבעית, המפקח.

172
00:14:55,750 --> 00:14:57,625
זה הביא אותנו לכאן

173
00:14:58,250 --> 00:15:02,666
למרות שאנחנו עכשיו מתביישים
ולא יודע איך להתמודד עם זה.

174
00:15:02,750 --> 00:15:05,625
אבל אלימות היא ב-DNA שלנו

175
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
ולעולם לא נוכל
להיפטר ממנו.

176
00:16:15,083 --> 00:16:17,541
זה אותו רוצח. אין ספק.

177
00:16:18,375 --> 00:16:21,333
אתה צריך לבקש
מצלמות האבטחה באזור

178
00:16:21,416 --> 00:16:24,625
ולעשות רשימה
של כל מי שעובד בחפירה.

179
00:16:26,250 --> 00:16:29,083
ובכן, אני מניח שהפעלת מחדש
החיפוש אחר קרלוס בז'אר.

180
00:16:29,166 --> 00:16:31,250
אל תיתן לי פקודות, דניאל.

181
00:16:31,958 --> 00:16:34,125
אני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות. בְּסֵדֶר?

182
00:16:34,750 --> 00:16:37,625
תשמע, זה מרגיז אותי
עד כמה שזה מרגיז אותך.

183
00:16:38,291 --> 00:16:40,166
הלוואי שהמשמר האזרחי יטפל בזה.

184
00:16:40,250 --> 00:16:43,041
אבל השופט הארור לחץ עליי.

185
00:16:44,375 --> 00:16:47,250
אני רואה את זה בשבילך
ילדה מתה היא הליך בלבד.

186
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
מַה?

187
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
סילביה.

188
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
אולי כדאי שנדבר לפני שנתחיל.

189
00:17:01,875 --> 00:17:03,666
ילד, אתה יכול לתת לנו דקה?

190
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
-אחי?
-היי!

191
00:17:06,750 --> 00:17:08,583
מפקח משנה אג'וריה, בשבילך.

192
00:17:08,666 --> 00:17:11,000
הוא יכול להקשיב
לכל מה שאתה צריך להגיד לי.

193
00:17:11,083 --> 00:17:14,666
-זהו עניין משטרתי לחלוטין.
-בְּסֵדֶר. כרצונך.

194
00:17:14,750 --> 00:17:20,500
ובכן, מפקח משנה אג'וריה,
לפני שש שנים, היא ואני... היה לנו...

195
00:17:20,583 --> 00:17:24,250
התכוונתי לומר מערכת יחסים.
מה זה היה, סילביה?

196
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
מערכת יחסים?

197
00:17:26,291 --> 00:17:28,291
אנחנו לא מדברים על עניינים אישיים.
-לְחַרְבֵּן.

198
00:17:28,375 --> 00:17:30,000
לא, דניאל, לא.

199
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
תעזוב מתי שאתה רוצה. בִּרְצִינוּת.
לך תשמור על היאכטה של ​​הנשיא שלך.

200
00:17:33,333 --> 00:17:35,666
זִיוּן. שש שנים.

201
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
ועדיין לא השלמתם
עם מה שקרה.

202
00:17:38,458 --> 00:17:40,000
הגיע הזמן, לא, סילביה?

203
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
בְּסֵדֶר.

204
00:17:44,708 --> 00:17:47,291
מאז השותף שלי שומע
על כל זה עכשיו,

205
00:17:47,375 --> 00:17:49,708
אנחנו יכולים גם לומר את זה לפני שש שנים

206
00:17:49,791 --> 00:17:52,833
כשהיינו ביחד, היינו כל כך טיפשים

207
00:17:52,916 --> 00:17:56,416
שקרלוס בז'אר נעלם
כשעמדנו לעצור אותו.

208
00:17:56,500 --> 00:17:58,250
עומד לעצור אותו.

209
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
ועכשיו יש עוד ילדה מתה.

210
00:18:03,291 --> 00:18:06,125
ואני מבטיח לך
זה לא יקרה לי שוב.

211
00:18:26,833 --> 00:18:27,958
גבריאל.

212
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
גבריאל.

213
00:18:37,375 --> 00:18:38,708
הוא כאן.

214
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
יָקָר.

215
00:18:42,958 --> 00:18:44,541
אמא כאן.

216
00:18:45,541 --> 00:18:47,333
הוא לא לקח את התרופות שלו.

217
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
זה בסדר, מותק.

218
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
אווה לא תפגע בך יותר.

219
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
הילד שלי.

220
00:19:00,375 --> 00:19:03,791
אם אני ראש הצוות,
מה לעזאזל ולארד עושה כאן?

221
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
-מה התפקיד שלו בדיוק?
-מפקח, קבל את המציאות.

222
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
שניכם תצטרכו להמשיך.

223
00:19:09,875 --> 00:19:13,916
יועץ של הפנים
צלצל אליי שלוש פעמים לראות

224
00:19:14,000 --> 00:19:15,833
את מי שמתי בראש.

225
00:19:15,916 --> 00:19:17,916
כולם יצפו בך.

226
00:19:18,833 --> 00:19:21,458
אני חוזר למדריד.
תודיע לי על כל התקדמות.

227
00:19:22,083 --> 00:19:24,166
-בְּסֵדֶר.
ערב טוב, אג'וריה.

228
00:19:24,250 --> 00:19:25,416
ערב טוב.

229
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
הם ישלחו לנו את הדברים שלנו מחר.

230
00:19:28,791 --> 00:19:32,916
הירוק הוא שלך.
לא העזתי לקנות לך פיג'מה.

231
00:19:33,000 --> 00:19:35,291
היי, היה ולארד
אידיוט כזה לפני שש שנים?

232
00:19:35,375 --> 00:19:37,250
הוא היה שוטר טוב.

233
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
בֶּאֱמֶת?

234
00:19:40,416 --> 00:19:41,791
מֵיטָב.

235
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
נתראה כאן מחר בשמונה. בְּסֵדֶר?
מִצטַעֵר.

236
00:19:46,416 --> 00:19:48,416
בְּסֵדֶר.

237
00:19:50,875 --> 00:19:54,458
כֵּן. חואן, בדיוק הגעתי לאטפורקה.

238
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
קדימה, ילדה.
בואו נשתה משקה. תשכח מהטלפון שלך.

239
00:20:00,125 --> 00:20:03,916
-זה היה יום מחורבן. קדימה.
-כֵּן. אני באמת צריך משקה.

240
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
קדימה, בוא נלך.

241
00:20:05,708 --> 00:20:07,958
המשטרה שאלה אותי
לרשימת התלמידים.

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
אני חייב לשלוח את זה. זה לא ייקח הרבה זמן.

243
00:20:10,875 --> 00:20:13,166
לא התכוונתי רק למשקה.

244
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
לא, אלנה. אני ארגיש רע אחר כך.
כואבת לי הבטן.

245
00:20:18,708 --> 00:20:19,750
אני אעבור.

246
00:20:19,833 --> 00:20:22,750
ילדה, תאמין לי.
היום אתה צריך את זה כדי לעודד אותך.

247
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
רק קצת.

248
00:20:29,083 --> 00:20:31,083
עמדנו לקבל את זה.

249
00:20:31,791 --> 00:20:34,791
אנחנו צריכים להתחיל מאפס
עם הבדיקות, התרופות...

250
00:20:34,875 --> 00:20:38,208
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.
אני מצטער.

251
00:20:38,291 --> 00:20:39,708
אני פשוט לא מאמין.

252
00:20:40,875 --> 00:20:42,583
אין מפקח אחר פנוי?

253
00:20:42,666 --> 00:20:44,583
הנציב רוצה שאעשה את זה.

254
00:20:45,625 --> 00:20:46,958
ראיתי את החדשות.

255
00:20:48,166 --> 00:20:51,083
זה כמו המקרה שסיפרת לי עליו
כשפגשתי אותך. יָמִינָה?

256
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
כן, יכול להיות. כֵּן.

257
00:20:54,625 --> 00:20:57,625
סילביה, היית בדיכאון
במשך שנתיים בגלל זה.

258
00:20:57,708 --> 00:20:58,958
שנתיים של טיפול.

259
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
-הקולגה הזה הפך את חייך לגיהנום.
-חואן, תקשיב.

260
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
אני צריך לפתור את זה בעצמי. בְּסֵדֶר?

261
00:21:06,375 --> 00:21:08,041
נדבר מחר. ביי.

262
00:22:29,833 --> 00:22:32,125
-מה עשיתם לאווה?
-מַה?

263
00:22:32,208 --> 00:22:33,875
-מה עשית לאווה?
-שׁוּם דָבָר.

264
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

265
00:22:35,458 --> 00:22:37,375
-מי עשה את זה?
-לא עשינו כלום.

266
00:22:37,458 --> 00:22:38,958
מה אתה עושה?

267
00:22:45,125 --> 00:22:48,166
חבר'ה, חבר'ה! תפסיק עם זה, בבקשה. בבקשה, תפסיק.

268
00:22:49,333 --> 00:22:53,875
-היי! אל תזוז.
-משיח!

269
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
-אתה בסדר?
-כֵּן.

270
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.

271
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
לך הביתה. לך מפה!

272
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
גם אתה. לכו הביתה, כולם. עַכשָׁיו!

273
00:23:05,625 --> 00:23:07,583
ודא שכולם יגיעו לבית המגורים.

274
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
-אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן. אני נשבע.

275
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
-אתה בסדר?
-כֵּן.

276
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
כֵּן. זה היה שטחי.

277
00:23:20,125 --> 00:23:23,041
-אתה רוצה לדווח על זה?
-לֹא. אין צורך.

278
00:23:23,125 --> 00:23:26,000
-צא החוצה וקח אוויר צח.
-בְּסֵדֶר.

279
00:23:27,625 --> 00:23:30,375
אלימות בין חמולות היא כמו

280
00:23:30,458 --> 00:23:31,791
לא ייאמן, לא?

281
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
אנחנו עדיין כאילו היינו בפרה-היסטוריה.

282
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
אתה בסדר?

283
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
כֵּן.

284
00:23:39,791 --> 00:23:41,916
אבל... זה רק זה...

285
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
טוב, אני יותר טוב עכשיו.

286
00:23:44,666 --> 00:23:46,083
זה היה יום ארוך מאוד.

287
00:23:48,833 --> 00:23:53,208
-אני לא רוצה להיתקל בהם. אָנָא.
-היי!

288
00:23:54,291 --> 00:23:56,333
-מַה?
-היכנס, אני אקח אותך הביתה.

289
00:23:57,166 --> 00:23:59,000
יָמִינָה.

290
00:24:00,625 --> 00:24:02,083
בְּסֵדֶר.

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,875
בְּסֵדֶר.

292
00:24:11,958 --> 00:24:13,458
אתה לא רוצה?

293
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
אני אוהב אותך.

294
00:26:39,916 --> 00:26:41,041
בּוֹס.

295
00:26:43,208 --> 00:26:44,375
בּוֹס.

296
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
סילביה, תפתחי את הדלת. זה חשוב.

297
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
אני בא.

298
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
אני יכול להיכנס? מצאתי משהו.

299
00:27:09,208 --> 00:27:10,833
כן, היכנס.

300
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
רכז החפירה

301
00:27:16,833 --> 00:27:20,500
שלח לי את רשימות התלמידים.
אחד מהם

302
00:27:20,583 --> 00:27:23,166
היה שם כל קיץ
בשש השנים האחרונות.

303
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
ילד גרמני,

304
00:27:25,208 --> 00:27:26,958
גלדר מאייר.

305
00:27:31,291 --> 00:27:32,625
זוכרים את הבחור של גלדר?

306
00:27:32,708 --> 00:27:34,916
מרגע שהיית כאן לפני שש שנים?

307
00:27:35,000 --> 00:27:37,458
הוא היה גבוה ובלונדיני. זה בערך.

308
00:27:37,541 --> 00:27:40,125
מעולם לא החשבת אותו כחשוד.
-לֹא.

309
00:27:40,875 --> 00:27:43,083
נשאל את המשטרה הגרמנית
אם יש לו רקורד.

310
00:27:43,166 --> 00:27:47,125
-אני אטפל בזה.
-שלום. אני עורך הדין של בית המשפט.

311
00:27:47,208 --> 00:27:49,041
המפקח גוזמן. נעים להכיר.

312
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
-נעים להכיר.
-אג'וריה.

313
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
-שנעשה?
-כֵּן.

314
00:27:56,666 --> 00:27:59,083
שאל אותי הנציב
לשלוח לו את המיקום.

315
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
בוקר טוב.

316
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
-שלום.
-ישנת טוב?

317
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
נפלא.

318
00:28:04,625 --> 00:28:07,041
אַגַב.
מה תפקידך בחקירה?

319
00:28:07,125 --> 00:28:08,458
יוֹעֵץ.

320
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
תשאל את השופט.

321
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
בְּסֵדֶר.

322
00:28:14,708 --> 00:28:18,333
ובכן, מכיוון שמדובר במעשה שיפוטי
יועצים אינם נכללים.

323
00:28:26,166 --> 00:28:27,291
בוקר טוב.

324
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
אני סגן מפקח המשטרה אג'וריה.

325
00:28:29,500 --> 00:28:31,208
אנחנו חוקרים מה קרה.

326
00:28:31,291 --> 00:28:33,958
אומרים העיתונאים
זה דומה למקרה הקודם.

327
00:28:34,041 --> 00:28:36,500
עדיף לא לדבר עם העיתונות.

328
00:28:37,375 --> 00:28:39,583
הרצח הזה לא פוענח.

329
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
יש לנו צו חיפוש.

330
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
אני סבא של אווה.

331
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
היכנס בבקשה.

332
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
-ג'וליה, נכון?
-כֵּן.

333
00:28:53,708 --> 00:28:55,416
אני מצטער על מה שקרה.

334
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
אפשר להעיף מבט
בחדר של הבת שלך?

335
00:28:58,958 --> 00:28:59,958
עקוב אחריי.

336
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
אנחנו יכולים לדבר?

337
00:29:07,250 --> 00:29:08,500
תודה לך.

338
00:29:12,041 --> 00:29:14,958
מסודר מאוד לחדר של ילדה צעירה.

339
00:29:17,541 --> 00:29:19,708
היא עזבה את הבית אחרי אחת עשרה.

340
00:29:19,791 --> 00:29:21,666
היא לא סיפרה לי עם מי היא פוגשת.

341
00:29:22,291 --> 00:29:24,750
את יודעת, בנות צעירות.

342
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
-היה לה חבר?
-לֹא.

343
00:29:27,666 --> 00:29:30,166
אבל לאחרונה היא הסתובבה
עם החבר'ה מהחפירה.

344
00:29:31,250 --> 00:29:33,041
עם מישהו במיוחד?

345
00:29:34,416 --> 00:29:36,666
חברת השלג

346
00:29:39,041 --> 00:29:40,500
גלדר.

347
00:29:40,583 --> 00:29:44,666
היא הלכה איתם לסוף שבוע.
לחיות כמו בפרה-היסטוריה, אמרה.

348
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
שְׁטוּיוֹת!

349
00:29:47,500 --> 00:29:49,791
אתה יודע אם קרה משהו?

350
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
כשהיא חזרה

351
00:29:51,416 --> 00:29:53,291
היא הייתה מוזרה.

352
00:30:12,083 --> 00:30:13,875
היי, היי!

353
00:30:13,958 --> 00:30:15,958
סליחה. היי!

354
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
מישהו ברח מהבית.

355
00:30:17,791 --> 00:30:21,250
-מִישֶׁהוּ? זה גבריאל, הבן שלי.
- נראה היה שהוא בורח.

356
00:30:21,333 --> 00:30:24,458
שְׁטוּיוֹת! הוא מאחר לעבודה.
הוא טכנאי IT.

357
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
אתה לא שומע אותי?

358
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
יצאת מהבית של אווה סנטוס.

359
00:30:29,291 --> 00:30:30,833
אני אח שלה.

360
00:30:30,916 --> 00:30:32,750
גבריאל.

361
00:30:35,166 --> 00:30:37,791
לאן אתה הולך? אתה בסדר?

362
00:30:37,875 --> 00:30:39,250
מישהו עקב אחריי.

363
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
ובכן, אל תדאג.
אנחנו כאן כדי להגן עליך. בְּסֵדֶר?

364
00:30:46,875 --> 00:30:49,666
אני מבין שזה כואב לדבר על אווה

365
00:30:49,750 --> 00:30:52,916
אבל אנחנו צריכים
אם אנחנו רוצים לדעת מי פגע בה.

366
00:30:53,750 --> 00:30:56,416
משפחות מגינות על החלשים.

367
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
לֹא יְאוּמָן.

368
00:31:00,833 --> 00:31:03,958
אנחנו מאוד מצטערים
על מה שקרה לך. בֶּאֱמֶת.

369
00:31:06,208 --> 00:31:10,166
הייתה לנו מערכת יחסים מאוד מיוחדת.
ואנשים לא אהבו את זה.

370
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
איזה אנשים?

371
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
גבריאל.
אתה יודע איפה אווה הייתה לפני שני לילות?

372
00:31:18,916 --> 00:31:21,666
-עם מי היא הייתה...
-אני לא יכול לדבר.

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,541
אתה חייב לספר לנו.
-אני לא יודע.

374
00:31:23,625 --> 00:31:25,375
-מישהו מהחפירה?
-אני לא יודע!

375
00:31:25,458 --> 00:31:27,083
היי!

376
00:31:31,166 --> 00:31:32,666
אני חייב ללכת לעבודה.

377
00:31:33,833 --> 00:31:34,958
בְּסֵדֶר.

378
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
-איזה מבט, הא?
-הבחור הזה משוגע.

379
00:31:45,166 --> 00:31:46,625
אני לא סומך עליו בכלל.

380
00:31:46,708 --> 00:31:48,958
נבקש דו"ח פסיכולוגי.

381
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
נקבה לבנה, עשרים ושתיים,

382
00:31:58,125 --> 00:32:01,416
חמישים ושבעה קילו, מטר שישים וחמישה.

383
00:32:06,166 --> 00:32:07,958
באישור השופט.

384
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
נוכחות של עצבנות
באזורים האחוריים השמאליים

385
00:32:11,041 --> 00:32:13,583
על הכתף, העכוז, הירך והירך.

386
00:32:13,666 --> 00:32:16,041
נראה שהיא לא הועברה לאחר המוות.

387
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
לא. היא מתה בדיוק שם.

388
00:32:19,750 --> 00:32:21,541
דום לב-נשימה עקב נריום--

389
00:32:21,625 --> 00:32:23,958
-אולאנדר.
-כֵּן. הַרדוּף.

390
00:32:24,041 --> 00:32:26,125
אותו רעל כמו בפעם הקודמת.

391
00:32:26,208 --> 00:32:27,916
ואין עקבות זרע.

392
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
- אותו רוצח.
-או שלא.

393
00:32:30,083 --> 00:32:34,125
חלק ההרדוף היה בעיתונות.
אז זה יכול להיות העתקה.

394
00:32:37,875 --> 00:32:40,000
אתה לא רוצה שזה יהיה אותו רוצח.

395
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-למה לא? מה קורה?
-מה זאת אומרת, מה קורה?

396
00:32:43,000 --> 00:32:45,958
אם זה עותק
מה לעזאזל אני עושה כאן

397
00:32:48,916 --> 00:32:50,083
דניאל, תתגבר על זה.

398
00:32:50,666 --> 00:32:52,333
הייתי מוטרד שבאת, אבל אתה כאן.

399
00:32:53,000 --> 00:32:54,916
ואולי אפילו תהיה שימושי.

400
00:32:56,041 --> 00:32:56,875
בּוֹס.

401
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
קיבלנו תשובה מגרמניה.

402
00:32:59,041 --> 00:33:02,250
לגאלדר יש עבר פלילי
לתרגול טקסים קיצוניים.

403
00:33:04,000 --> 00:33:07,291
מוזיאון האבולוציה האנושית

404
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
אנחנו בבית.

405
00:33:15,458 --> 00:33:17,041
אנחנו הולכים לישון

406
00:33:17,125 --> 00:33:20,500
ויש רגע של ורטיגו
כשאנחנו מכבים את האור.

407
00:33:20,583 --> 00:33:23,791
למרות שאנחנו יודעים שאנחנו בטוחים.

408
00:33:23,875 --> 00:33:28,541
כשהלילה מגיע,
החושך הזה עדיין מפחיד אותנו.

409
00:33:28,625 --> 00:33:31,625
דמיינו את חשכת היער

410
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
מלא צלילים מוזרים.

411
00:33:35,083 --> 00:33:38,125
הם צריכים לעורר אימה אצל הומינידים

412
00:33:38,208 --> 00:33:42,208
שכנראה כבר היו מסוגלים
לחוש את משמעות המוות.

413
00:33:44,083 --> 00:33:45,541
פחד אבות

414
00:33:46,750 --> 00:33:50,541
שאנחנו עדיין מרגישים
בכל פעם שאנו עוצמים עיניים.

415
00:33:51,291 --> 00:33:55,250
פחד שמביא אותנו לקשר
עם השבריריות שלנו.

416
00:33:56,666 --> 00:34:00,083
אבל יש כמה חברים
של המין האנושי

417
00:34:00,958 --> 00:34:05,125
מי שנולד
מוכן גנטית לא להרגיש פחד

418
00:34:05,875 --> 00:34:08,750
לעמוד בפני כל סכנה.

419
00:34:10,458 --> 00:34:14,500
אותם בני אדם
היו חיוניים לאבולוציה.

420
00:34:15,375 --> 00:34:17,500
הם הביאו אותנו לכאן.

421
00:34:18,875 --> 00:34:23,791
המנהיגים האלה שרדו
והעבירו את הגנים שלהם.

422
00:34:24,833 --> 00:34:25,666
הוא שם.

423
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
אנחנו הצאצאים של האלימות שלהם.

424
00:34:31,041 --> 00:34:34,041
את הרוע שלהם אנחנו נושאים בתוכנו.

425
00:34:36,416 --> 00:34:40,291
אבל... הם גם היו התקווה שלנו.

426
00:34:56,166 --> 00:34:58,541
גלדר מאייר, בבקשה בוא איתנו.

427
00:35:04,166 --> 00:35:06,833
-מַדוּעַ?
-אנחנו רוצים לדבר איתך.

428
00:35:08,125 --> 00:35:10,166
- קדימה!
-עזוב אותו בשקט.

429
00:35:10,250 --> 00:35:12,625
-לְהִרָגַע. חזור!
-אל תיגע בה!

430
00:35:14,958 --> 00:35:16,291
גלדר!

431
00:35:34,041 --> 00:35:35,291
לְהַפְסִיק!

432
00:35:37,958 --> 00:35:40,000
החשוד יורד לאולם.

433
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
לְהַפְסִיק!

434
00:36:20,458 --> 00:36:23,000
גלדר! ידיים על הראש.

435
00:36:25,625 --> 00:36:27,375
עלה על הקרקע!

436
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
גלדר!

437
00:36:35,291 --> 00:36:36,375
מַסְפִּיק.

438
00:36:43,708 --> 00:36:45,250
עלה על הקרקע!

439
00:36:52,791 --> 00:36:55,708
שכב... ידיים מאחורי הגב.

440
00:36:58,958 --> 00:37:00,208
אל תזוז.

441
00:37:21,291 --> 00:37:24,083
-אתה בסדר?
-כֵּן. זה היה כלום.

442
00:37:29,125 --> 00:37:32,291
-גלדר לא עשה כלום. ממזרים.
-פלומה, תירגעי.

443
00:37:32,375 --> 00:37:34,291
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

444
00:37:34,375 --> 00:37:37,333
-לך לבית המגורים. אני אראה אותך שם.
-בְּסֵדֶר.

445
00:37:37,416 --> 00:37:39,208
בסדר, קדימה. בוא נלך.

446
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
אינס.

447
00:37:47,000 --> 00:37:48,291
אתה שוטר.

448
00:37:48,375 --> 00:37:50,833
קדימה, בוא נדבר במקום אחר.

449
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
אתמול בלילה... זה היה מוזר.

450
00:37:56,166 --> 00:37:59,125
אני בדרך כלל לא מתנהג ככה. אני נשבע.

451
00:37:59,208 --> 00:38:01,750
-זה היה יום ארוך.
-לא על זה אני רוצה לדבר.

452
00:38:03,375 --> 00:38:04,458
קדימה.

453
00:38:05,041 --> 00:38:06,375
גלדר, נכון?

454
00:38:07,208 --> 00:38:09,458
הוא היה באטאפורקה גם לפני שש שנים.

455
00:38:10,666 --> 00:38:12,125
האם הוא הכיר את אווה?

456
00:38:16,291 --> 00:38:17,750
היי,

457
00:38:17,833 --> 00:38:20,125
זה עניין חמור מאוד.

458
00:38:20,208 --> 00:38:23,375
אם אתה רוצה, נוכל ללכת ל
המשרד המרכזי ואני אשאל אותך שם.

459
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
הם נפגשו ב-Lost.

460
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
מה?

461
00:38:29,958 --> 00:38:32,458
כמה ימים של טבילה בפרה-היסטוריה.

462
00:38:32,541 --> 00:38:34,666
אנחנו מנסים להשיג את המשתתפים

463
00:38:34,750 --> 00:38:37,375
לחיות כפי שחיינו לפני אלפי שנים.

464
00:38:37,458 --> 00:38:39,708
לתת להם להרגיש את מה שהגברים האלה הרגישו.

465
00:38:40,291 --> 00:38:43,291
טלפונים סלולריים אסורים.
אוכל לא מסופק.

466
00:38:43,375 --> 00:38:45,666
הם לובשים בגדים שהם מייצרים בעצמם.

467
00:38:45,750 --> 00:38:48,041
-הם צדים?
-לא, הם דגים.

468
00:38:48,125 --> 00:38:50,916
לפעמים הם מעזים
לשסף את גרונו של עז לאוכל.

469
00:38:51,000 --> 00:38:52,500
אבל זה לא רגיל.

470
00:38:52,583 --> 00:38:55,625
גלדר מעז, נכון?

471
00:38:58,625 --> 00:39:01,333
אתה יודע אם משהו קרה
בינו לבין אווה?

472
00:39:01,416 --> 00:39:03,083
לא הייתי ב-Lost הזה.

473
00:39:03,708 --> 00:39:06,250
האם אתה יודע
אם משהו קרה ביניהם?

474
00:39:16,416 --> 00:39:18,375
מישהו הצליח להגניב טלפון.

475
00:39:20,583 --> 00:39:22,125
הם צילמו את זה.

476
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
אלה אווה וגאלדר...

477
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
להרוג את זה!

478
00:39:30,250 --> 00:39:32,291
-תעשה את זה!
-תהרוג את זה.

479
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
בשש השנים האחרונות

480
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
היית
על החפירות בכל קיץ.

481
00:39:37,041 --> 00:39:39,916
ועכשיו אתה משתף פעולה במשרה מלאה.

482
00:39:40,000 --> 00:39:42,125
סמואל הנארס שכר אותך?

483
00:39:44,500 --> 00:39:47,291
אתמול צייתת לו מיד.
במוזיאון.

484
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
בְּסֵדֶר.

485
00:39:58,458 --> 00:40:01,833
מצאנו את זה בחדרה של אווה סנטוס.

486
00:40:01,916 --> 00:40:03,500
ספר עם הקדשה ממך.

487
00:40:05,041 --> 00:40:08,125
מה זה אומר?
למה נתת לה את זה?

488
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
תרזה יאנר. מצאנו אותה לפני שש שנים.

489
00:40:22,958 --> 00:40:25,541
מת, במצב עוברי
ביער סמוך.

490
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
אבל אתה כבר יודע את זה.

491
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
לנה שילר.

492
00:40:37,458 --> 00:40:39,166
אתה מכיר אותה, נכון?

493
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
נטשת אותה מחוסרת הכרה ועירומה
באמצע היער השחור.

494
00:40:44,083 --> 00:40:47,333
-מפקח, הילדה הזו מתה?
-לֹא.

495
00:40:48,208 --> 00:40:49,291
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

496
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
אבל היא דיווחה על הלקוח שלך בגרמניה.

497
00:40:58,666 --> 00:41:00,416
למה היא דיווחה עליך, גלדר?

498
00:41:04,583 --> 00:41:07,208
ארגנו מעין מחנה.

499
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
היא השתתפה בחוויה.

500
00:41:13,291 --> 00:41:15,041
רציתי להוכיח

501
00:41:15,125 --> 00:41:19,333
זה לשרוד... זה לא כל כך קל
כפי שאתה חושב.

502
00:41:19,916 --> 00:41:21,708
בגלל זה ניסית להרוג אותה.

503
00:41:21,791 --> 00:41:25,458
הלקוח שלי לא הרג את הילדה הזו.
בדיוק כפי שהוא לא הרג את אווה סנטוס.

504
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
אתה בטוח?

505
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
אתה בטוח, גלדר?

506
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
לא ניסית להרוג אותה?

507
00:41:31,583 --> 00:41:33,375
בדיוק כמו שהרגת עכשיו את אווה סנטוס.

508
00:41:33,458 --> 00:41:36,791
וטרזה יאנר לפני שש שנים.

509
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
אני…

510
00:41:42,083 --> 00:41:44,375
לא הרגתי אף אחד.

511
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
מפקח, סיימנו.

512
00:41:50,333 --> 00:41:52,958
הלקוח שלי לא אלים.

513
00:41:53,041 --> 00:41:55,291
הלקוח שלך לא אלים.

514
00:42:00,583 --> 00:42:03,041
...לפני ארבע מאות אלף שנה.

515
00:42:03,125 --> 00:42:04,500
אני יודע, לא אכפת לי.

516
00:42:05,125 --> 00:42:08,916
-תעשה את זה אם אתה רוצה לשרוד.
-אני רוצה ללכת הביתה.

517
00:42:09,000 --> 00:42:12,041
-אני רוצה ללכת הביתה.
-תעשה את זה.

518
00:42:12,125 --> 00:42:14,291
-לֹא!
-תעשה את זה!

519
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
-תעשה את זה, תעשה את זה!
-הרוג את הכבשה!

520
00:42:18,833 --> 00:42:20,208
להרוג את זה! להרוג את זה!

521
00:42:25,916 --> 00:42:29,250
אתה לא הבוס כאן.
מאיפה הבאת את הסרטון הזה?

522
00:42:29,333 --> 00:42:31,541
מהאינטרנט.
מאיפה אני יכול להשיג את זה?

523
00:42:32,166 --> 00:42:33,666
ואתה צריך לדעת את זה כאן

524
00:42:33,750 --> 00:42:36,708
הם מארגנים גם חוויות פרהיסטוריות,
שנקרא אבודים.

525
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
היית צריך להראות לי את זה קודם.

526
00:42:39,125 --> 00:42:42,125
תראה, אתה צריך לשאול את השופט
לבדיקת DNA.

527
00:42:42,208 --> 00:42:44,166
הוא היה כאן לפני שש שנים.

528
00:42:44,250 --> 00:42:45,333
הוא הכיר את אווה.

529
00:42:45,416 --> 00:42:47,583
התקרית בגרמניה.
ראית את הסרטון?

530
00:42:47,666 --> 00:42:51,083
- הם אינדיקציות!
אז אתה רוצה הוכחה, נכון?

531
00:42:51,166 --> 00:42:54,833
יש לנו את הכוס שהוא פשוט שתה ממנה.
האם עלינו לבצע את בדיקת ה-DNA?

532
00:42:54,916 --> 00:42:58,041
בעבודה שלך אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
זו המשטרה.

533
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
אתה מכיר את ואסקז דה מלה.

534
00:42:59,750 --> 00:43:03,875
אנחנו צריכים ראיות מוצקות כאן,
לא פאקינג סרטוני אינטרנט.

535
00:43:10,791 --> 00:43:14,666
אמרתי לאווה שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

536
00:43:16,041 --> 00:43:18,375
מה שנעשה נעשה.

537
00:43:20,041 --> 00:43:21,625
אתה תרגיש רגוע יותר עכשיו.

538
00:43:22,500 --> 00:43:24,416
אל תחשוב עליה.

539
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ואל תספר למשטרה
משהו על אחותך

540
00:43:32,000 --> 00:43:34,750
יש לי את הדו"ח על גבריאל סנטוס.
-בוא נראה.

541
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
סכיזופרני, מוגבל שכלית.

542
00:43:39,083 --> 00:43:41,833
הוא נכנס ויצא מכמה בתי חולים.

543
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
"אחותי ואני
הייתה מערכת יחסים מיוחדת"...

544
00:43:44,791 --> 00:43:47,708
-מה אני יכול להגיד?
-בואו לא נשלול את האח.

545
00:43:47,791 --> 00:43:49,833
אנחנו עדיין בודקים את המחשב של אווה סנטוס

546
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
ומצאנו כמה תמונות מוזרות.

547
00:43:53,125 --> 00:43:55,166
תראה את הגישה שלה...

548
00:43:55,250 --> 00:43:57,375
-והגולגולת.
-תן לי לראות.

549
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
גם אם אני לא הבוס המזוין כאן,

550
00:44:01,041 --> 00:44:02,750
מותר לי?

551
00:44:04,583 --> 00:44:06,083
זִיוּן.

552
00:44:07,000 --> 00:44:08,958
הזאב המפוחלץ.

553
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
קרלוס בז'אר?

554
00:44:13,291 --> 00:44:15,125
מישהו קורא לך.

555
00:44:16,958 --> 00:44:19,208
מה קרה לקרלוס בז'אר?

556
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
הלכנו לסטודיו שלו.

557
00:44:22,916 --> 00:44:25,416
-זה היה…
-הכל היה מאוד מוצל.

558
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
כֵּן.

559
00:44:26,583 --> 00:44:30,666
ובכן, תזכור איך הוא דיבר
על הסרת עורות של חיות כדי לדחוס אותן.

560
00:44:30,750 --> 00:44:34,208
כשנערה שנייה נעלמה,
חזרנו לחקור אותו.

561
00:44:35,125 --> 00:44:38,708
אבל איחרנו. והוא נעלם.

562
00:44:39,708 --> 00:44:41,291
לא הצלחנו למצוא אותו.

563
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
מה קרה
עם הילדה הנעדרת השנייה?

564
00:44:48,250 --> 00:44:52,208
המשמר האזרחי אמר כי מדובר באזעקת שווא.
היא הייתה בבית של חבר.

565
00:44:53,208 --> 00:44:55,166
מצאנו קובץ גדול יותר במחשב.

566
00:44:55,250 --> 00:44:58,875
יכול להיות סרטון, אבל הוא מוצפן.
הם לא הצליחו לפתוח אותו.

567
00:44:58,958 --> 00:45:01,000
חשבתי ללכת לשם
לתעדף את זה.

568
00:45:01,083 --> 00:45:02,833
כן, לך.

569
00:45:02,916 --> 00:45:04,666
לך למדריד.

570
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
שנאכל?

571
00:45:23,833 --> 00:45:25,583
שולחן לשניים.

572
00:45:25,666 --> 00:45:28,166
תודה לך. מה אתה חושב?

573
00:45:28,250 --> 00:45:30,625
טוֹב. אני ממש לא אוהב את אחיה.

574
00:45:30,708 --> 00:45:34,333
וקרלוס בז'אר יכול היה להופיע שוב,
אבל אני לא יודע.

575
00:45:34,416 --> 00:45:37,208
הבחור הגרמני מאוד אגרסיבי.

576
00:45:37,291 --> 00:45:39,833
הוא יכול היה להיות הרוצח
לפני שש שנים. תודה לך.

577
00:45:40,333 --> 00:45:42,791
מושפע מהתיאוריות של סמואל הנארס?

578
00:45:42,875 --> 00:45:44,208
סמואל הנארס.

579
00:45:44,916 --> 00:45:49,000
אני חייב להודות שהוא מטריד אותי,
אבל אני חושב שהוא בחור חכם.

580
00:45:49,916 --> 00:45:54,666
זה נראה מאוד מוזר שגלדר
שם לב אליו כל כך מהר.

581
00:45:55,666 --> 00:45:58,875
היי, בוא נעשה עסקה.

582
00:45:59,541 --> 00:46:01,416
-על מה?
-אנחנו אוכלים כאן.

583
00:46:01,500 --> 00:46:03,875
אבל אנחנו חייבים להזמין סטייק גדול.

584
00:46:03,958 --> 00:46:05,458
הפינוק שלי.

585
00:46:05,541 --> 00:46:08,750
אתה יודע משלמים לי הון תועפות
על צפייה ביאכטה של הנשיא שלי.

586
00:46:11,291 --> 00:46:13,000
המפקח גוזמן.

587
00:46:14,791 --> 00:46:16,625
אתה מחייך.

588
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
פעם צחקת הרבה.

589
00:46:21,625 --> 00:46:23,500
פעם הייתי. כֵּן.

590
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
אהבתי את זה.

591
00:46:36,083 --> 00:46:36,916
מה קורה?

592
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
יש שם בחור.
אני לא יודע מה הוא רוצה.

593
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
זה החבר שלי.

594
00:46:47,291 --> 00:46:48,416
שלום, סילביה.

595
00:46:49,083 --> 00:46:50,541
מה אתה עושה כאן?

596
00:46:50,625 --> 00:46:52,375
רציתי לדבר איתך.

597
00:46:52,458 --> 00:46:54,666
אמרו לי
במשרד המרכזי שהיית כאן.

598
00:46:57,708 --> 00:46:58,958
שלום.

599
00:46:59,916 --> 00:47:02,291
-הוא--
-כן. דניאל ולארדה. כֵּן.

600
00:47:02,375 --> 00:47:04,333
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?
-לֹא.

601
00:47:04,416 --> 00:47:05,958
אבל שמעתי עליך.

602
00:47:06,041 --> 00:47:09,625
בְּסֵדֶר. אני מקווה ששמעת דברים טובים.

603
00:47:11,875 --> 00:47:14,375
אנחנו עומדים לאכול.
אבל אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

604
00:47:14,458 --> 00:47:17,375
כֵּן. אל תדאג לי.
ניפגש ישירות במוזיאון.

605
00:47:18,083 --> 00:47:20,125
-אל תדאג, יש זמן.
-ביי.

606
00:47:20,208 --> 00:47:21,125
ביי.

607
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
למה אתה לא מרים את הטלפון שלך?

608
00:47:24,166 --> 00:47:26,208
זה היה שבוע קשה מאוד, חואן.

609
00:47:32,291 --> 00:47:35,416
אתה מטעה את עצמך.
כמה פעמים עיכבנו את זה? שְׁלוֹשָׁה?

610
00:47:35,500 --> 00:47:38,291
-כשהתיק הזה יסתיים.
-יהיה עוד אחד!

611
00:47:38,375 --> 00:47:40,333
את לא רוצה להיות אמא. תודו בזה.

612
00:47:40,416 --> 00:47:41,666
אני כן, חואן.

613
00:47:41,750 --> 00:47:44,666
אבל אני רוצה לעשות את זה ברוגע ובשקט.
לא ככה.

614
00:47:45,583 --> 00:47:47,958
סילביה, את כזאת כבר שנים.

615
00:47:48,625 --> 00:47:51,208
אתה נראה טוב יותר.
אבל אתה לא סולח לעצמך על...

616
00:47:51,291 --> 00:47:53,625
לא פתרנו את המקרה.

617
00:47:53,708 --> 00:47:55,791
זה לא נפתר.

618
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
אבל זה לא הכל, נכון?

619
00:48:05,000 --> 00:48:06,958
כשתחזור הביתה, אני לא אהיה שם.

620
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.

621
00:48:29,041 --> 00:48:30,041
רודריגו.

622
00:48:30,125 --> 00:48:32,458
-תגיד לי.
-אתה יודע משהו על סילביה?

623
00:48:32,541 --> 00:48:35,333
-אני לא מוצא אותה.
-טוב, אני לא יודע.

624
00:48:35,416 --> 00:48:37,583
החבר שלה הגיע. הם חייבים להיות ביחד.

625
00:48:37,666 --> 00:48:40,875
אני שולח לך את הסרטון
פענחנו מהמחשב של הקורבן.

626
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
בְּסֵדֶר.

627
00:48:46,625 --> 00:48:48,375
אתה מקליט?

628
00:48:49,083 --> 00:48:51,791
-כֵּן.
אני יודע שתרצה לזיין אותי.

629
00:48:53,333 --> 00:48:56,041
-יָמִינָה?
-כֵּן.

630
00:48:56,125 --> 00:48:59,750
אבל צריך להתפשר
על שצילמתי אותי עירום.

631
00:49:01,541 --> 00:49:03,916
בלי לגעת בי.

632
00:49:05,000 --> 00:49:06,666
זו העסקה.

633
00:49:32,250 --> 00:49:34,375
האם אתה אוהב את זה?

634
00:49:37,750 --> 00:49:40,541
תישאר שם. רק להקליט.

635
00:49:47,166 --> 00:49:48,916
אתה רוצה לצלם אותי?

636
00:49:49,625 --> 00:49:51,166
כֵּן.

637
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
ספר לי.

638
00:50:10,541 --> 00:50:12,750
מה היית רוצה לעשות לי?

639
00:50:18,458 --> 00:50:21,500
יש לנו את המיקום? לַחֲכוֹת.

640
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
-רודריגו. מה קרה?
-איפה היית?

641
00:50:23,625 --> 00:50:26,041
-הרגע צפיתי בסרטון.
-זה קשה לעזאזל.

642
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
יש לנו את זה.

643
00:50:28,000 --> 00:50:30,750
יש לנו את הקואורדינטות
של המקום בו הוא הוקלט.

644
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
תן לי שנייה.

645
00:50:34,708 --> 00:50:39,166
-זה נראה כמו יער ליד אטפורקה.
-שלח לי אותם. אני הולך לשם.

646
00:50:43,000 --> 00:50:46,083
אני רוצה לדעת מה הקשר שלכם
עם גלדר זה כמו.

647
00:50:46,583 --> 00:50:49,541
אני מנחה את התזה שלו
על נשיכת בני אדם

648
00:50:49,625 --> 00:50:51,791
לפני שמונה מאות אלף שנה.

649
00:50:51,875 --> 00:50:54,458
הוא אחד התלמידים המצטיינים שלי.

650
00:50:55,250 --> 00:50:57,041
הוא מכבד אותך מאוד, לא?

651
00:50:57,708 --> 00:51:00,458
הוא ציית לך כשהזמנת אותו
להסגיר את עצמו.

652
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
לא היה טעם לברוח.

653
00:51:02,958 --> 00:51:04,958
הוא פשוט הבין את זה.

654
00:51:05,041 --> 00:51:07,916
אני לא יודע. מישהו אלים כמוהו.

655
00:51:08,000 --> 00:51:10,750
גלדר שונה
משאר הצעירים

656
00:51:10,833 --> 00:51:14,000
אבל אני משוכנע
הוא לא זה שאתה מחפש.

657
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
לפני ארבעים אלף שנה

658
00:51:19,833 --> 00:51:22,708
היינו חכמים כמוך וכמוני.

659
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
חתיך,

660
00:51:24,583 --> 00:51:27,000
גבוה, חזק

661
00:51:27,750 --> 00:51:28,958
ובחינם.

662
00:51:29,041 --> 00:51:34,125
לא כמו עכשיו, חיים סגורים בערים,
רחוק מהטבע.

663
00:51:34,208 --> 00:51:35,625
אנחנו חלשים

664
00:51:35,708 --> 00:51:38,000
ומלא פחדים.

665
00:51:38,083 --> 00:51:42,125
לגלדר יש משהו
דומה לאותם בני אדם ראשונים.

666
00:51:43,291 --> 00:51:46,208
הוא נסיך מהפרהיסטוריה.

667
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
-מה שלומך?
-אני חושב שאני מגיע לשם.

668
00:52:39,291 --> 00:52:40,208
סילביה.

669
00:52:40,916 --> 00:52:42,791
סילביה. אתה בסדר?

670
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
סילביה. מה לא בסדר?

671
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
זה הסטודיו של קרלוס בז'אר.
-מַה?

672
00:52:48,208 --> 00:52:49,500
אתה בטוח?

673
00:52:49,583 --> 00:52:52,083
שלח את המיקום לדניאל. מִיָד.

674
00:52:54,750 --> 00:52:57,791
-שלום?.
-שלחתי לך את הקואורדינטות של הסרטון.

675
00:52:57,875 --> 00:53:00,625
-זה הסטודיו של הפחלוץ.
-לְחַרְבֵּן.

676
00:53:00,708 --> 00:53:01,916
סילביה שם.

677
00:53:02,416 --> 00:53:03,333
לְהִזדַרֵז.

678
00:55:09,500 --> 00:55:12,916
בעוד 400 מטר פנה ימינה.

679
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
סילביה.

680
00:57:12,083 --> 00:57:13,875
מתי התרחשה הטראומה?

681
00:57:15,416 --> 00:57:17,125
קצת יותר מחצי שעה.

682
00:57:19,041 --> 00:57:20,666
הכל יהיה בסדר.

683
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
יש חדשות על המפקח?

684
00:57:27,458 --> 00:57:29,416
לא, לא. עדיין אין חדשות.

685
00:57:29,500 --> 00:57:32,583
-היא בחדר ניתוח.
-ראית את התוקף?

686
00:57:32,666 --> 00:57:34,583
לא, לא יצא לי לראות את התוקף.

687
00:57:35,208 --> 00:57:38,166
אבל זה לא יכול להיות גלדר,
הוא עדיין נעול.

688
00:57:38,916 --> 00:57:42,333
-אני חושב שקרלוס בז'אר חזר.
-וולארד, אתה בטוח?

689
00:57:42,416 --> 00:57:44,458
מנדוזה, אני חייב לנתק. ביי.

690
00:57:45,416 --> 00:57:47,458
-הם יבואו בשבילו.
-סליחה.

691
00:57:48,500 --> 00:57:49,875
איך היא מסתדרת?

692
00:57:49,958 --> 00:57:52,833
החולה סבל
פגיעת ראש בינונית.

693
00:57:52,916 --> 00:57:54,583
הייתה לה המטומה תת עורית,

694
00:57:54,666 --> 00:57:57,583
אבל אין שבר...
ויכולנו לנקז אותו.

695
00:57:57,666 --> 00:57:58,916
אז היא תהיה בסדר.

696
00:57:59,000 --> 00:58:02,708
היא תחת השגחה.
השעות הקרובות חשובות,

697
00:58:02,791 --> 00:58:05,291
אבל אנחנו חושבים שהיא לא סבלה
כל נזק רציני.

698
00:58:05,375 --> 00:58:07,833
-אפשר לראות אותה?
-רק רגע.

699
00:58:07,916 --> 00:58:09,000
חדר בדיקה שש.

700
00:58:24,416 --> 00:58:26,708
בדקתי את מצלמות האבטחה
בכיכר

701
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
ואתה יכול לראות את קרלוס בז'אר חולף על פניו.

702
00:58:29,166 --> 00:58:31,250
אז הוא לא היה איפה שהוא סיפר לנו.

703
00:58:33,416 --> 00:58:34,416
סילביה.

704
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
אני בהריון, דניאל.

705
00:58:52,291 --> 00:58:55,208
אני יודע שאנחנו לא זוג,
אבל אני רוצה לקבל את זה.

706
00:59:04,500 --> 00:59:05,708
מנדוזה.

707
00:59:06,541 --> 00:59:08,083
בסדר, אנחנו באים.

708
00:59:09,333 --> 00:59:11,833
ילדה נוספת נעלמה.

709
00:59:12,416 --> 00:59:14,291
אנחנו הולכים לסטודיו של בז'אר.

710
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
עַכשָׁיו!

711
00:59:37,458 --> 00:59:38,291
היי.

712
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
היי.

713
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
מה שלומך?

714
00:59:52,041 --> 00:59:53,541
השגנו אותו?

715
00:59:55,791 --> 00:59:57,250
אל תחשוב על זה עכשיו.

716
00:59:58,208 --> 00:59:59,416
תנוח קצת.

717
01:00:02,000 --> 01:00:04,250
מה קרה כשהתעלפתי?

718
01:00:09,291 --> 01:00:10,625
הכל בסדר.

719
01:00:10,708 --> 01:00:12,291
אל תגן עליי.

720
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
אני מכיר אותך.

721
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
מה קרה?

722
01:00:30,875 --> 01:00:31,958
הוא הפשיט אותך.

723
01:00:33,291 --> 01:00:36,208
-והוא שם אותך--
-גם בתנוחת עובר.

724
01:00:37,041 --> 01:00:39,208
אבל מצאת אותי והצלת אותי.

725
01:00:40,416 --> 01:00:41,791
זה מה שזה נראה.

726
01:00:45,875 --> 01:00:48,666
תנוח קצת ותבריא, בסדר?

727
01:00:49,500 --> 01:00:51,416
בְּסֵדֶר.

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
תוֹדָה.

729
01:01:23,708 --> 01:01:26,875
מצאנו את הגולגולת הזו.
זה שייך לבן אדם.

730
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
אנחנו נריץ את ה-DNA
למקרה שנמצא התאמה כלשהי.

731
01:01:30,000 --> 01:01:31,666
מצאנו גם מצלמה.

732
01:01:37,583 --> 01:01:39,000
זה כמעט חדש.

733
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
זה לא היה כאן שש שנים.

734
01:01:42,041 --> 01:01:45,375
האדם שפגע בקולגה שלך
יכול היה לעזוב את זה.

735
01:02:08,041 --> 01:02:11,333
-אתה בסדר?
-כֵּן.

736
01:02:19,416 --> 01:02:20,958
שמי סילביה גוזמן.

737
01:02:21,041 --> 01:02:22,416
אני בן 36.

738
01:02:24,375 --> 01:02:28,416
תוצאות הניתוח שלי יהיו מוזרות מאוד
כי אני מלא בהורמונים.

739
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
אתה יודע איזה יום זה?

740
01:02:29,791 --> 01:02:31,583
יום חמישי בבוקר.

741
01:02:32,833 --> 01:02:34,708
אני מת מרעב.

742
01:02:38,083 --> 01:02:39,791
סליחה.

743
01:02:43,166 --> 01:02:44,375
-דניאל.
-מה שלומך?

744
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
-טוֹב.
זה היה האח.

745
01:02:47,625 --> 01:02:50,083
-מַה?
זה היה האח שהיכה אותך.

746
01:02:50,166 --> 01:02:52,916
זה מההקלטה של אווה סנטוס
וכנראה הרוצח.

747
01:02:53,000 --> 01:02:55,458
אווה פיתתה את אחיה
על הסרטון?

748
01:02:55,541 --> 01:02:57,166
זה נראה כך.

749
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
בסדר, אני אתקשר לרודריגו.

750
01:02:59,333 --> 01:03:02,375
אני אגרום לו להתארגן
המבצע. אני בדרך.

751
01:03:02,458 --> 01:03:06,291
אגב, השופט
הורה לשחרר את גלדר.

752
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
-כָּאן?
-כן, תשאיר את זה כאן.

753
01:03:35,083 --> 01:03:36,500
-בוא נלך.
-כֵּן.

754
01:03:46,041 --> 01:03:48,291
-הם שם?
-חפש את קרלוס בז'אר.

755
01:03:48,375 --> 01:03:52,041
-כן, תירגע. בְּסֵדֶר.
הבן שלי לא יפגע באף אחד.

756
01:03:52,125 --> 01:03:53,916
תעזוב את המשפחה שלי בשקט!

757
01:03:54,708 --> 01:03:56,125
-מה קורה?
-האמא.

758
01:03:56,208 --> 01:03:59,625
היא העיפה אותי כששאלתי אותה
מערכת היחסים בין גבריאל לאווה.

759
01:04:00,416 --> 01:04:02,916
-איפה גבריאל?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

760
01:04:05,250 --> 01:04:09,000
אני לא מבין.
מה עשה גבריאל בסטודיו של בז'אר?

761
01:04:09,083 --> 01:04:12,208
לפני שש שנים
הוא צילם עבור קרלוס בז'אר.

762
01:04:12,291 --> 01:04:15,791
אני מניח שהוא התחיל להשתמש בו
כמקום נחמה כשהוא נעלם.

763
01:04:17,083 --> 01:04:19,166
-אני אדבר עם האמא.
-בהצלחה.

764
01:04:21,541 --> 01:04:24,208
-שלום.
-מְפַקֵחַ.

765
01:04:24,291 --> 01:04:25,708
סלח לבת שלי.

766
01:04:25,791 --> 01:04:26,875
היא מאוד מוטרדת.

767
01:04:26,958 --> 01:04:29,416
אנחנו נטפל בזה. אל תדאג.

768
01:04:29,500 --> 01:04:31,166
אני מצטער שגבריאל היכה אותך.

769
01:04:31,250 --> 01:04:33,500
-זה היית אתה, נכון?
-כן, אבל אני בסדר.

770
01:04:33,583 --> 01:04:35,125
כפי שאתה יכול לראות.

771
01:04:36,208 --> 01:04:40,250
נא לטפל בנכדי בזהירות
כשתמצא אותו, בבקשה.

772
01:04:40,333 --> 01:04:41,958
אנחנו נעשה. אל תדאג.

773
01:04:46,375 --> 01:04:49,166
איזה מערכת יחסים
האם גבריאל היה עם אחותו?

774
01:04:50,791 --> 01:04:53,958
אווה לא הייתה אדם טוב, המפקח.

775
01:04:54,041 --> 01:04:56,416
והיא הרסה את חייו של גבריאל.

776
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
מְפַקֵחַ.

777
01:05:03,083 --> 01:05:04,416
תודה לך.

778
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
מצאנו את הילד.

779
01:05:18,916 --> 01:05:20,333
השפתיים שלו כחולות.

780
01:05:20,916 --> 01:05:22,416
גם הוא הורעל.

781
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
קרלוס בז'אר?

782
01:05:27,083 --> 01:05:29,083
מה אם זה היה הסבא?

783
01:05:29,166 --> 01:05:30,875
היא מתגרה באחיה

784
01:05:30,958 --> 01:05:33,958
לשמור על מערכת יחסים עריות,

785
01:05:34,041 --> 01:05:35,916
היא משחקת איתו,

786
01:05:36,000 --> 01:05:39,041
הסבא מגלה,
הוא לא יכול לעמוד בזה.

787
01:05:39,125 --> 01:05:42,041
-יָמִינָה?
המפקח גוזמן.

788
01:05:43,875 --> 01:05:46,625
העניין הזה
זה לגמרי מחוץ לידינו!

789
01:05:47,458 --> 01:05:50,625
איך זה אפשרי
שאין לך כלום בשלב זה?

790
01:05:51,583 --> 01:05:55,791
האם טעיתי לסמוך עליך?

791
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
אני רוצה לדעת את דעתך.

792
01:06:03,750 --> 01:06:06,333
כבוד השופט,
אני כאן רק כיועץ.

793
01:06:06,416 --> 01:06:08,875
המפקח אחראי על התיק.

794
01:06:10,833 --> 01:06:12,291
אנחנו צריכים עוד זמן.

795
01:06:12,375 --> 01:06:13,833
זו הבעיה, מפקח.

796
01:06:13,916 --> 01:06:18,500
אין זמן. החפירה תהיה בקרוב
ייגמר והתלמידים יעזבו.

797
01:06:18,583 --> 01:06:22,375
מה שאתה צריך לעשות זה בדיקת DNA
על הבחור הגרמני. זה הכל.

798
01:06:26,250 --> 01:06:27,375
טוב מאוד.

799
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
אל תצפה ממני להודות לך.

800
01:06:43,166 --> 01:06:45,708
מקרים עדיין משפיעים עליי באופן אישי.

801
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
זה יותר מדי בשבילי. אני לא יכול שלא.

802
01:06:50,875 --> 01:06:52,708
אמרת לי על זה, נכון?

803
01:06:53,916 --> 01:06:55,666
ובכן, כולם כפי שהם.

804
01:06:56,458 --> 01:06:57,958
הם פשוט צריכים לקבל את זה.

805
01:07:00,833 --> 01:07:02,791
אבל אתה לוקח את זה כמשחק במקום.

806
01:07:02,875 --> 01:07:05,166
משחק? איזה סוג של משחק?

807
01:07:06,708 --> 01:07:09,041
אתה קצת מרגיש מאושר

808
01:07:09,125 --> 01:07:11,791
כשיש לך כמה רמזים
לפתור את המקרה.

809
01:07:12,750 --> 01:07:16,291
טוב, אולי בשבילי
זה יותר אתגר

810
01:07:16,375 --> 01:07:19,416
אבל אני בטוח שאני רוצה לפתור את זה.

811
01:07:21,458 --> 01:07:22,625
סילביה.

812
01:07:28,333 --> 01:07:29,916
לפני שש שנים הייתי אידיוט.

813
01:07:34,375 --> 01:07:35,958
עכשיו אנחנו מסכימים על משהו.

814
01:07:43,750 --> 01:07:45,875
אתה מתחרט על מה שקרה?

815
01:07:53,458 --> 01:07:55,000
אני משתדל לא להסתכל אחורה.

816
01:08:01,791 --> 01:08:03,875
אני לא אעזוב אותך לבד הפעם.

817
01:08:21,750 --> 01:08:23,833
אני הולך לנוח, בסדר?

818
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
הראש שלי עומד להתפוצץ.

819
01:08:42,833 --> 01:08:43,916
בּוֹס.

820
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

821
01:08:46,041 --> 01:08:47,916
קודם כל איך אתה מרגיש?

822
01:08:48,791 --> 01:08:51,541
אני מרגיש כמו
משאית נסעה מעל ראשי.

823
01:08:51,625 --> 01:08:52,916
למה לי לשקר לך?

824
01:08:53,000 --> 01:08:55,333
אולי כדאי לך לנוח קצת.

825
01:08:56,416 --> 01:08:57,583
אני אשתה קפה.

826
01:08:57,666 --> 01:08:59,125
וזהו.

827
01:08:59,208 --> 01:09:00,750
אני בסדר.

828
01:09:03,625 --> 01:09:05,166
ובכן, יש לי חדשות.

829
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
-אנחנו יודעים למי שייכת הגולגולת.
-WHO?

830
01:09:08,541 --> 01:09:10,333
קרלוס בז'אר, הפחוחן.

831
01:09:10,958 --> 01:09:12,208
קרלוס בז'אר?

832
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
ובכן,

833
01:09:14,125 --> 01:09:16,625
מה עשה גבריאל עם הגולגולת של בז'אר?

834
01:09:16,708 --> 01:09:18,541
וזה לא זה.

835
01:09:18,625 --> 01:09:21,708
יש לנו את התוצאות של ה-DNA
נמצא על הציפורניים של אווה סנטוס.

836
01:09:21,791 --> 01:09:24,416
זה שייך
לאדם ממוצא גרמני.

837
01:09:24,500 --> 01:09:26,041
בלי חרא.

838
01:09:28,041 --> 01:09:29,208
אינס מדריגל?

839
01:09:29,791 --> 01:09:31,500
כֵּן. זה המפקח גוזמן.

840
01:09:32,125 --> 01:09:34,250
האם גלדר בחפירה?

841
01:09:36,375 --> 01:09:39,625
הוא הלך לחפירה אתמול,
אבל הוא עזב עם פאלומה ולארס

842
01:09:39,708 --> 01:09:41,458
והם עוד לא חזרו.

843
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
ויש עוד.

844
01:09:46,625 --> 01:09:51,500
מישהו אמר לי שב"אבודים" האחרון,
גלדר ולארס דיברו...

845
01:09:55,500 --> 01:09:56,958
על מה, אינס?

846
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
קָנִיבָּלִיוּת.

847
01:10:11,541 --> 01:10:13,916
זה כאן.
זהו היער האהוב על גלדר.

848
01:10:23,541 --> 01:10:25,083
שלח להם את המיקום.

849
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
נעשה? קדימה.

850
01:10:39,583 --> 01:10:40,750
תודה לך.

851
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
גבריאל היה מתאבד.

852
01:10:44,333 --> 01:10:47,083
הם מצאו שילוב
של סמים בבטן.

853
01:10:47,166 --> 01:10:49,583
ככל הנראה,
כמה כדורים שרשמו לו.

854
01:10:49,666 --> 01:10:52,000
גלדר נשאר
החשוד העיקרי במותה של אווה.

855
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
האם הוא היה הורג
הקורבן מלפני שש שנים?

856
01:10:54,291 --> 01:10:57,833
הוא יכול היה לשתף פעולה עם בז'אר
ואז הרג גם אותו.

857
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
אנחנו מוכנים.

858
01:10:59,166 --> 01:11:01,916
כולם גלויים
ועם טלפונים ניידים מבצעיים.

859
01:11:05,666 --> 01:11:08,125
האם אתה מאמין
העניין של קניבליזם נכון?

860
01:11:29,333 --> 01:11:30,541
גלדר כאן.

861
01:11:32,375 --> 01:11:34,416
-אני בטוח.
- קדימה, בוא נלך.

862
01:11:34,500 --> 01:11:36,333
-לֹא. אתה נשאר כאן.
-אל תזדיין איתי.

863
01:11:36,416 --> 01:11:38,166
דניאל, תישאר כאן.

864
01:11:51,875 --> 01:11:53,041
אני מפחד.

865
01:12:51,666 --> 01:12:52,750
לְהַפְסִיק.

866
01:12:54,083 --> 01:12:55,166
לְהִרָגַע.

867
01:13:07,125 --> 01:13:08,166
קל עכשיו.

868
01:13:16,166 --> 01:13:17,916
בְּסֵדֶר.

869
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
בְּסֵדֶר. זהו.

870
01:13:25,875 --> 01:13:28,000
זה בסדר, תירגע.

871
01:13:29,500 --> 01:13:31,000
זהו.

872
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
בואו נדבר.

873
01:13:55,333 --> 01:13:57,166
לְהַפְסִיק.

874
01:13:57,250 --> 01:13:58,875
לְהַפְסִיק.

875
01:14:00,083 --> 01:14:01,208
לְחַרְבֵּן.

876
01:14:03,916 --> 01:14:05,708
קדימה.

877
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
מְפַקֵחַ.

878
01:14:18,458 --> 01:14:19,750
לְהַפְסִיק.

879
01:14:36,208 --> 01:14:38,000
הוא חי. התקשר לאמבולנס!

880
01:14:41,416 --> 01:14:42,500
אני לא יכול לראות כלום.

881
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
לְהַסתִיר!

882
01:15:32,708 --> 01:15:35,875
אינס, לך מפה! לָרוּץ! לָרוּץ!

883
01:16:51,541 --> 01:16:53,000
אתה בטוח שאתה בסדר?

884
01:16:53,833 --> 01:16:55,958
אתה לא רוצה
לדבר עם הפסיכולוג?

885
01:16:56,791 --> 01:16:58,750
לא. אני באמת רק רוצה ללכת הביתה.

886
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
ולארס, מה שלומו?

887
01:17:02,166 --> 01:17:03,500
הוא יחיה.

888
01:17:05,208 --> 01:17:06,333
טוֹב.

889
01:17:07,458 --> 01:17:08,625
היית מאוד אמיץ.

890
01:17:16,458 --> 01:17:19,458
מחר, כשאתה מרגיש רגוע יותר,
ניקח את ההצהרה שלך. בְּסֵדֶר?

891
01:17:20,916 --> 01:17:21,916
בְּסֵדֶר.

892
01:17:25,500 --> 01:17:26,750
איך היא?

893
01:17:27,833 --> 01:17:31,041
בהלם. היא עדיין לא מודעת
ממה שקרה.

894
01:17:32,083 --> 01:17:34,333
למען האמת, גם אני לא.

895
01:17:36,500 --> 01:17:37,916
אבל בסדר, זהו.

896
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
זה נגמר.

897
01:17:40,333 --> 01:17:41,625
זה נגמר.

898
01:17:46,333 --> 01:17:49,708
היי, בוא ניפגש ונדבר מתישהו.

899
01:17:51,041 --> 01:17:53,333
אתה לא נוסע לאיביזה
עם הנשיא שלך?

900
01:17:55,583 --> 01:17:57,333
רק לשבוע.

901
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
הממזר הוא מכור לעבודה.

902
01:18:04,083 --> 01:18:05,208
נראה.

903
01:18:07,291 --> 01:18:08,750
נראה.

904
01:18:18,416 --> 01:18:22,416
באיזה שלב באבולוציה
הפכנו לרוצחים מזוינים?

905
01:18:40,750 --> 01:18:42,708
אל תשאיר אותי לבד הלילה. אָנָא.

906
01:19:07,916 --> 01:19:09,583
מר הנארס.

907
01:19:13,000 --> 01:19:14,250
מר הנארס.

908
01:19:24,708 --> 01:19:26,833
אמרו לי שתהיה כאן.

909
01:19:28,500 --> 01:19:31,291
אני אוהב לבהות בחפירה בלילה.

910
01:19:32,708 --> 01:19:37,000
בני אדם חיו ומתו כאן
לפני מיליון שנים.

911
01:19:42,583 --> 01:19:44,000
מה שלום גלדר?

912
01:19:46,458 --> 01:19:48,958
הוא מת בדרך לבית החולים.

913
01:19:50,666 --> 01:19:53,291
כשמצאנו אותו,
הוא עמד להרוג עמית.

914
01:19:53,875 --> 01:19:55,541
והם בנו ערימה מעץ...

915
01:19:58,041 --> 01:19:59,916
באמת אין לך מה להגיד לי?

916
01:20:05,041 --> 01:20:08,083
שלחתי
האובססיה לפרהיסטוריה בעיניהם.

917
01:20:11,125 --> 01:20:12,833
בשביל הקבורות.

918
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
אותה אלימות של אבות.

919
01:20:18,125 --> 01:20:20,541
אולי לא התעקשתי מספיק.

920
01:20:25,666 --> 01:20:31,916
אינדיקציות להתנהגויות שונות מאוד
נמצאו גם במערות אלו.

921
01:20:32,541 --> 01:20:34,791
מצאנו גולגולת של ילדה

922
01:20:35,583 --> 01:20:38,166
שחי לפני יותר מ-400,000 שנה.

923
01:20:39,833 --> 01:20:41,708
היו לו עיוותים קשים.

924
01:20:42,708 --> 01:20:48,083
סביר להניח שהיא הייתה אינטלקטואלית
מפגר ובקושי יכול ללכת.

925
01:20:48,666 --> 01:20:50,791
היא הייתה
נטל על הקבוצה.

926
01:20:52,000 --> 01:20:55,333
אוּלָם,
הם טיפלו בה במשך עשר שנים.

927
01:20:56,166 --> 01:20:57,625
עשר שנים!

928
01:20:59,041 --> 01:21:01,083
אתה מדבר על אמפתיה.

929
01:21:02,375 --> 01:21:04,416
משהו שלגלדר לא היה.

930
01:21:05,875 --> 01:21:07,291
לא יכולתי לראות את זה.

931
01:21:40,875 --> 01:21:42,208
בוא הנה.

932
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
האם זה כואב?

933
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
אם אינס מדריגל לא הייתה עוזרת לנו

934
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
לא היינו חושבים
של גלדר כל כך מהר.

935
01:22:27,750 --> 01:22:29,750
לא ידעתי את זה אינס

936
01:22:29,833 --> 01:22:31,541
שיתפו איתך פעולה כל כך הרבה.

937
01:22:31,625 --> 01:22:33,333
כן, היא העבירה לנו את המידע

938
01:22:33,416 --> 01:22:36,458
שגלדר היה
על החפירות לפני שש שנים.

939
01:22:37,625 --> 01:22:40,083
גם אינס מדריגל עצמה הייתה כאן.

940
01:22:42,291 --> 01:22:44,250
לא. היא הייתה צעירה מאוד.

941
01:22:49,083 --> 01:22:52,291
אבל היא הייתה בתו של האופה
שהביא לנו כריכים.

942
01:22:56,250 --> 01:23:00,500
אתה זוכר את הילדה השנייה
מי נעלם לפני שש שנים?

943
01:23:03,500 --> 01:23:04,833
זה היה אינס.

944
01:23:07,833 --> 01:23:08,875
אינס?

945
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
אתה עוזב מחר.

946
01:23:21,291 --> 01:23:24,125
אני לא הולך לרדוף אחריך
כמו ילדה צעירה חולת אהבה.

947
01:23:24,208 --> 01:23:25,500
אתה יכול להיות רגוע.

948
01:23:30,125 --> 01:23:31,250
היי,

949
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
אני חייב לך הרבה.

950
01:23:36,708 --> 01:23:40,666
אני לא יודע. אולי יום אחד
יכולנו להתראות במדריד.

951
01:23:43,291 --> 01:23:45,166
לפני שש שנים אכזבת גם אותי.

952
01:23:47,708 --> 01:23:50,000
יש לך את העותק
מהפלאפון של גלדר?

953
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
תראה את התמונות שלו.

954
01:23:52,833 --> 01:23:55,208
אינס הכירה אותו מזמן.
משהו לא מתאים.

955
01:23:58,000 --> 01:24:00,375
ילדה שנייה נעלמה.
אתה זוכר?

956
01:24:00,458 --> 01:24:01,291
כֵּן.

957
01:24:01,375 --> 01:24:04,333
כן, אבל הם אמרו לנו שזה כלום.

958
01:24:05,041 --> 01:24:06,750
-שׁוּם דָבָר?
-לֹא.

959
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
התעוררתי קשור לכיסא מזוין

960
01:24:12,208 --> 01:24:13,875
עירום למחצה בבית ביער.

961
01:24:13,958 --> 01:24:16,166
אני לא חושב שזה כלום.

962
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
הייתי בן 17.

963
01:24:59,791 --> 01:25:03,041
לפעמים אני לא יכול לשלוט בעצמי.

964
01:25:11,583 --> 01:25:14,041
אתה צריך להחזיק מעמד יותר זמן
מאשר השני.

965
01:25:15,291 --> 01:25:17,666
לֹא! אָנָא.

966
01:25:18,666 --> 01:25:21,000
בבקשה, אל תעשה!

967
01:25:25,791 --> 01:25:27,041
לֹא!

968
01:25:52,666 --> 01:25:54,291
והוא הריח כמו זיעה.

969
01:26:12,958 --> 01:26:14,750
ואמרתי לו שהוא מגעיל אותי.

970
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
אתה חזיר.

971
01:26:18,916 --> 01:26:19,833
ופחדן.

972
01:26:19,916 --> 01:26:21,208
פַּחדָן.

973
01:26:21,833 --> 01:26:24,125
כי הוא אפילו לא העז
לזיין אותי באמת.

974
01:26:25,916 --> 01:26:27,041
אני מעז אותך.

975
01:26:27,125 --> 01:26:28,333
לִשְׁתוֹק!

976
01:26:28,416 --> 01:26:29,541
מה קורה?

977
01:26:30,583 --> 01:26:32,333
אני צעיר מדי בשבילך?

978
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
או זקן מדי?

979
01:26:34,291 --> 01:26:35,875
לִשְׁתוֹק.

980
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
חזיר מזוין!

981
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
אז צעקתי עליו שיעשה את זה.

982
01:26:40,166 --> 01:26:42,250
תזדיין אותי! רציתי שהוא יזיין אותי.

983
01:26:42,333 --> 01:26:44,125
תזיין אותי.

984
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
הוא לא רצה.

985
01:26:46,083 --> 01:26:47,750
יכולת לחיות עוד יותר.

986
01:27:06,583 --> 01:27:08,333
אז התחלתי לרוץ.

987
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
עד שגלדר הופיע פתאום.

988
01:27:38,833 --> 01:27:40,708
והוא הסתכל עליי.

989
01:27:41,333 --> 01:27:42,583
הוא הביט בי.

990
01:28:24,333 --> 01:28:25,666
תהרוג אותו.

991
01:28:25,750 --> 01:28:27,666
אתה יכול לעשות את זה.

992
01:28:30,125 --> 01:28:32,166
קדימה! תהרוג אותו!

993
01:28:32,250 --> 01:28:35,375
קדימה! תהרוג אותו!

994
01:28:36,291 --> 01:28:38,208
לקחתי את הסכין
ודקר אותו במעיים.

995
01:28:38,291 --> 01:28:39,958
תהרוג אותו!

996
01:28:44,041 --> 01:28:47,833
שוב ושוב ושוב.

997
01:28:47,916 --> 01:28:50,500
הוא המשיך לצרוח.
ואז גם גלדר התחיל לצרוח.

998
01:28:50,583 --> 01:28:52,416
אז אני פשוט…

999
01:29:02,416 --> 01:29:04,416
הרגשתי עומס.

1000
01:29:05,416 --> 01:29:08,291
הבנתי שככה אני.

1001
01:29:08,375 --> 01:29:09,958
הייתי מישהו.

1002
01:29:15,250 --> 01:29:16,875
-מה זה?
הטלפון של גלדר.

1003
01:29:16,958 --> 01:29:19,458
יש הרבה תמונות של אינס,
לבדוק את זה.

1004
01:29:19,541 --> 01:29:21,666
אלה מלפני שנתיים.

1005
01:29:23,041 --> 01:29:24,666
יש לך ישנים יותר?

1006
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
אלה מלפני שש שנים.

1007
01:29:29,875 --> 01:29:31,333
יש את הקשר.

1008
01:29:32,750 --> 01:29:35,916
אני לא מבין את זה.
אינס נמצאת בתמונות מלפני שש שנים.

1009
01:29:36,000 --> 01:29:37,666
אינס שיקרה לנו

1010
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
והיא מנחה אותנו
לגאלדר בכוונה.

1011
01:29:40,166 --> 01:29:43,666
אז הבחור הגרמני לא אחראי?
-גלדר הוא פסיכופת.

1012
01:29:45,041 --> 01:29:49,291
והוא כנראה הרג את אווה סנטוס.
אבל אינס מעורב.

1013
01:29:51,916 --> 01:29:53,791
מה אם הם עשו את זה ביחד?

1014
01:29:56,375 --> 01:29:59,250
אתה זוכר את הסרטון
איפה הרגו את העז?

1015
01:30:00,041 --> 01:30:02,041
זה נחתך. הסוף היה חסר. מַבָּט.

1016
01:30:13,750 --> 01:30:16,000
אינס היה על האבוד הזה.

1017
01:30:16,666 --> 01:30:18,375
גלדר לא הרג את אווה.

1018
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
יָמִינָה?

1019
01:30:26,958 --> 01:30:28,791
אורטגה.

1020
01:30:29,333 --> 01:30:31,375
אתה יודע איפה אינס מדריגל?

1021
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
מה קורה?

1022
01:30:33,875 --> 01:30:36,000
הבחורה עזבה עם הקולגה שלך.

1023
01:30:36,625 --> 01:30:37,625
עם ולארד?

1024
01:30:38,916 --> 01:30:41,708
כשראיתי אותך בבר,
זיהיתי אותך מיד.

1025
01:30:41,791 --> 01:30:43,958
לא היה קשה לפתות אותך

1026
01:30:44,041 --> 01:30:46,250
עם הפנים של הילדה הקטנה הזו
שצריך עזרה.

1027
01:30:49,333 --> 01:30:53,125
חשבת שיש לך את הכוח
ולא היה לך מושג מזוין.

1028
01:30:54,708 --> 01:30:56,291
אותו דבר כמו קרלוס בז'אר.

1029
01:31:04,250 --> 01:31:05,375
להתראות, דניאל.

1030
01:31:09,458 --> 01:31:12,125
דיברתי
לצוות האבטחה של חברת הנפט.

1031
01:31:12,208 --> 01:31:14,916
הטלפון של דניאל איבד אות
ברכס ההרים של אטפורקה.

1032
01:31:15,000 --> 01:31:16,500
יש לך את המיקום?

1033
01:31:16,583 --> 01:31:17,916
המערה הראשית.

1034
01:31:23,916 --> 01:31:26,166
-זה אינס?
כן, היא לבדה.

1035
01:31:27,583 --> 01:31:29,333
-אני אלך אחריה.
-אתה בטוח?

1036
01:31:29,416 --> 01:31:30,958
לך תמצא את דניאל.

1037
01:31:31,041 --> 01:31:32,208
המערה נמצאת במרחק של דקה משם.

1038
01:31:33,166 --> 01:31:34,458
לְהִזָהֵר.

1039
01:31:44,041 --> 01:31:45,041
דניאל.

1040
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
דניאל.

1041
01:31:48,041 --> 01:31:49,291
דניאל.

1042
01:31:57,208 --> 01:32:00,583
-רודריגו, איפה דניאל?
-מצאתי אותו.

1043
01:32:02,750 --> 01:32:04,500
-ו?
-הוא שוכב על הרצפה.

1044
01:32:04,583 --> 01:32:05,583
הוא לא זז.

1045
01:32:05,666 --> 01:32:07,000
האם הוא חי?

1046
01:32:07,083 --> 01:32:09,500
אני לא בטוח.
יש גדר. אני לא יכול לעבור.

1047
01:32:09,583 --> 01:32:13,250
-להזעיק אמבולנס וצוות חילוץ. עַכשָׁיו.
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

1048
01:34:19,916 --> 01:34:20,916
לֹא!

1049
01:34:30,166 --> 01:34:31,250
לָלֶכֶת.

1050
01:34:41,208 --> 01:34:44,000
אנחנו יודעים שהיית
הילדה השנייה שנעלמה.

1051
01:34:44,083 --> 01:34:45,791
זה לקח לך רק שש שנים.

1052
01:34:47,958 --> 01:34:52,625
כֵּן. אני הייתי הילדה השנייה שנעלמה.
זה שנמלט מהפחלוץ

1053
01:34:52,708 --> 01:34:55,500
ומי, הודות לגאלדר,
היה הכוח להרוג אותו.

1054
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
-הוא עזר לך. יָמִינָה?
-הוא עשה הרבה יותר מזה.

1055
01:35:01,333 --> 01:35:02,791
גלדר הראה לי את הדרך.

1056
01:35:03,958 --> 01:35:05,750
עד שהוא בגד גם בי.

1057
01:35:05,833 --> 01:35:07,083
עם אווה.

1058
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
איפה גלדר?

1059
01:35:18,458 --> 01:35:20,250
הוא ביקש ממני להכריח אותך לשתות את זה.

1060
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
ולחכות לו עירום.

1061
01:35:29,833 --> 01:35:32,458
הכלבה הזו ידעה לפתות גברים.

1062
01:35:32,541 --> 01:35:34,166
-לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר!

1063
01:35:34,791 --> 01:35:37,833
-בגלל זה הרגת אותה?
-היא מעולם לא ראתה אותי מגיע.

1064
01:35:39,250 --> 01:35:42,958
לקחת אותנו לאן שרצית.
אבל זהו. זה נגמר.

1065
01:35:43,041 --> 01:35:45,333
מצאנו את דניאל. הוא חי.

1066
01:35:51,250 --> 01:35:52,875
ובכן, הם לא ימצאו אותך.

1067
01:35:55,291 --> 01:35:59,541
זה מצחיק, לפני שבוע
כמעט נכנסתי להריון. והנה אני עכשיו.

1068
01:35:59,625 --> 01:36:02,750
לִשְׁתוֹק! אתה…

1069
01:36:03,625 --> 01:36:07,166
אתה לעזאזל לא יודע כלום

1070
01:36:07,250 --> 01:36:09,000
על מה זה לסבול.

1071
01:36:15,541 --> 01:36:17,000
הנה זה בסדר.

1072
01:36:18,041 --> 01:36:19,750
אני אוהב את זה כאן.

1073
01:38:05,291 --> 01:38:06,541
וואו!

1074
01:38:08,583 --> 01:38:11,375
הנשיא
של חברת הנפט הוא רומנטיקן.

1075
01:38:11,458 --> 01:38:13,125
הוא מילא את המקום הזה בפרחים.

1076
01:38:13,833 --> 01:38:15,666
הוא מאוהב בי.

1077
01:38:17,541 --> 01:38:20,000
אמרו לי שישנתי שישה ימים

1078
01:38:20,791 --> 01:38:22,541
אבל הכל בסדר.

1079
01:38:22,625 --> 01:38:24,416
אתה נראה די טוב.

1080
01:38:25,416 --> 01:38:26,750
גם אתה.

1081
01:38:33,625 --> 01:38:34,708
מה עם אינס?

1082
01:38:46,750 --> 01:38:50,125
העצמות של אבותינו
לרדת אלינו

1083
01:38:50,791 --> 01:38:53,666
אבל לא את הסבל שלהם, את השמחה שלהם.

1084
01:38:54,875 --> 01:38:57,500
לעולם לא נדע את מי הם אהבו

1085
01:38:57,583 --> 01:39:00,000
או עבור מי הם היו מוכנים למות.

1086
01:39:02,125 --> 01:39:05,125
מה נתן להם השראה להמשיך להילחם?

1087
01:39:06,208 --> 01:39:11,916
כל מה שהם הרגישו
ייקבר לנצח.

1088
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
מִצטַעֵר.

1089
01:40:38,708 --> 01:40:41,416
הם טיפלו בה במשך עשר שנים.

1090
01:40:42,250 --> 01:40:44,208
עשר שנים!

1091
01:40:49,708 --> 01:40:51,833
אמפתיה ואלימות.

1092
01:40:52,708 --> 01:40:55,291
שניהם נמצאים ב-DNA שלנו.

1093
01:40:56,583 --> 01:40:59,833
האם זה מה שהופך אותנו לאנושיים באמת?